Đọc trên SGTT hôm nay, tôi mới thấy văn bằng tiến sĩ của ông Nguyễn Ngọc Ân, và đây chính là một bằng chứng khác cho thấy ông đã bị (hay sẵn sàng bị) lường gạt.  Như mô tả hôm qua, những cơ sở kinh doanh bằng dỏm thường có những đặc điểm chung, bao gồm 3 đặc điểm chính là: (a) nhái tên trường thật; (b) thay đổi địa chỉ hay không có địa chỉ cụ thể; (c) tài liệu viết sai chính tả tiếng Anh.

Nơi mà vị quan chức trên “theo học” đáp ứng đầy đủ 3 đặc điểm này.  Thứ nhất là trường này nhái tên trường University of South Pacific củaquốc đảo Fiji.  Thứ hai, trường đăng kí ở Mã Lai nhưng danh nghĩa thì ở Hawaii.  Thứ ba, bằng cấp viết tiếng Anh sai be bét.  Chúng ta thử nhìn qua những câu chữ trong “bằng tiến sĩ” mà SGTT chụp lên cho công chúng xem như sau:

“Southern Pacific University

To all whom letters shall come greeting

The Directors of the University on the recommendation of the University faculty and by virtue of the Authority in Them bested have conferred on

NGUYEN NGOC AN

Of who has satisfactorily pursued the Studies and passed the Examinations required therefore the Degree

PhD in Economics

With all the Rights Privilege and honors thereunto appertaining

…. ”

Thấy gì qua cái văn bằng đó?  Hầu như dòng chữ nào cũng có sai sót về văn phạm, ngữ pháp, thậm chí cách viết hoa bằng tiếng Anh.  Chẳng hạn như câu “To all whom letters shall come greeting”, hay câu “by virtue of the Authority in Them bested”, hay “passed the Examinations required therefore the Degree”, v.v… là cái gì?  Sai be bét!  Lại còn sai cả văn phạm và cách diễn tả danh từ “all the Rights Privilege” một cách hết sức ngờ nghệch (Rights Privilege là cái gì?  Đáng lẽ phải là Rights and Privileges, nếu viết cho đúng).   Đặc biệt là người soạn cái phôi bằng này dùng rất nhiều mạo từ “The”, và đây chính là một sai sót rất phổ biến ở người Á châu khi viết tiếng Anh.

Hơn nữa, văn bằng tiến sĩ thật không ai viết tắt kiểu “PhD” cả, mà là viết nguyên chữ một cách trang trọng là “Doctor of Philosophy”.

Nói tóm lại, “văn bằng” này là một chứng từ khác cho thấy vị quan chức đó đã bị lừa gạt và tốn 17,000 USD cho một tờ giấy hoàn toàn vô giá trị.  Vấn đề là không biết còn bao nhiêu người là nạn nhân của trò lường gạt này nữa.

NVT

PS. Sáng nay thấy có bạn đọc Kim Yen hỏi trường đại học Howard là trường thật hay giả:

"Thua thay,

Thay noi rang nhung truong dom thuong nhai ten truong that. Em thay co truong dai hoc Howard ben Hoa Ky www.howard.edu. Xin hoi thay do la truong dom hay truong that?

Kim Yen"

Xin trả lời ngay rằng đây là trường đại học nghiêm chỉnh, có lẽ còn nghiêm chỉnh hơn nhiều đại học ở Việt Nam.  Trường này theo tôi biết là do một nhóm người Mĩ đen thành lập, cho nên sinh viên chủ yếu là da đen.  Ngày xưa, tôi có một anh bạn người Việt là giáo sư ở đây.  Trường này có tên là Howard, nhưng không phải nhái Harvard, vì Howard là một họ khá phổ biến trong người Anh Mĩ. Chỉ có Horvard mới là trường nhái, nhưng hình như "trường" này cũng biến khỏi không gian cyber rồi.  NVT